La poussière du QISF maintenant retombée, je peux vous ouvrir le fond de ma pensée, Madame Goulet. Quand je pense à tous les Harmonium, Séguin, Beau Dommage, Octobre, Offenbach, Corbeau, Charlebois et Dubois de ma jeunesse, je me sens reconnaissant… C’est en grande partie à leur volonté de chanter en français, envers et contre tout, que je dois d’avoir développé un amour envers ma langue maternelle. Chacune de leurs chansons rappelait au monde notre existence. Reconnaissant aussi envers tous les artistes français comme Rita Mitsouko, Niagara, Bérurier Noir, Gainsbourg, Lama et Cabrel qui ont prouvé qu’on pouvait trouver « des mots qui sonnent et qui résonnent » dans une autre langue que l’anglais.
Que serait-il arrivé si tous ces artistes avaient fait le choix des The Box, Men Without Hats et Voïvod ? Peu à peu, dans mon esprit d’adolescent en quête d’identité se serait insinuée l’idée que le français était impropre à la musique.
Aujourd’hui, je suis reconnaissant envers tous les Alfa Rococo, Ariane Mofatt, Cowboys fringants, Mes Aïeux, Les Respectables et Jean Leloup de ce monde qui tiennent le fort et nous rassurent en rendant le français aussi « chantable » que l’anglais. Parce qu’une chanson, ça parle. En passant, Madame Goulet, vous me devez 100 $, puisque c’est la somme que vous étiez prête à donner à qui pourrait nommer un seul artiste francophone capable de « remplir les plaines »… Et dire que, s’ils passaient au français, les talents réunis de tous les artistes francophones anglicisés doubleraient le rayonnement du français, autant que vos possibilités de booking pour votre Festival d’été. Misère ! Tant d’œuvres mort-nées, à jamais perdues pour la culture francophone, qu’on ne pourra jamais mettre au programme dans un cours de français !
Je dois vous avouer que mon enthousiasme est sérieusement ébranlé, ces années-ci, devant la horde des Simple Plan, Pascale Picard Band, Sylvain Cossette, ou DJ Champion. On est loin de Jim Corcoran ou Nanette Workman ! Du côté français, on n’est pas en reste avec les Pony Pony Run Run (sur le site français des Victoires de la musique, on dit d’eux qu’ils font des mélodies « que les Anglais nous envient (!) », Shakaponk, Slimmy, Yodelice et autres Revolver… Et enfin, je m’inquiète devant votre festival qui exporte maintenant son « expertise » en région… Bientôt, un Festival de la chanson de Tadoussac et de Petite-Vallée en anglais ? Il ne me restera plus alors qu’à faire un bac en enseignement de l’anglais, et à « repartir à zéro », comme le chantait naguère encore, en français, Martine St-Clair.
Jean-François Vallée

Professeur de français au collégial