morir por la patria es vivir

hymne national cubain

De stylos Canada

des foulards Canada

des porte-clés canadiens

des drapeaux canadiens

des chandails Canada

un chandail I’m canadian

des palmiers

des hamacs

la mer des Caraïbes

Welcome to Cubanada!
Tout en maniant sa poêle

Eduardo se désole de ne pouvoir pratiquer

le français qu’il a étudié en même temps

que la gastronomie.

«Je vais le perdre.»

Les Québécois, nombreux à Cuba,

conservent, même ailleurs,

le réflexe séculaire

de s’adresser aux autres

en anglais

bien que le niveau de leur anglais

soit bien inférieur

au français de leurs vis-à-vis.
Les Cubains qui travaillent auprès

des touristes, une industrie lucrative,

apprennent l’anglais, le français ou l’allemand.

Certains maîtrisent l’italien.

La plupart gagnent autour de 12 pesos convertibles

(1 peso = $1,30) par mois. Les largesses des touristes

contribuent à améliorer leur «ordinaire».
Victor est horticulteur.

Il connaît les plantes, les arbres et les fleurs

sur le bout des doigts.

«Dans cet arbre se trouve une fleur

qui, une fois ouverte, ne vit que trois heures

après quoi, elle meurt.

Elle s’appelle Carolina.»

Victor sert des piña colada, du rhum, des bières

au bar de la piscine.

«C’est plus payant que l’horticulture.»
Les musiciens, de leur côté,

reçoivent 8 pesos c. par mois.

La chambre qu’ils louent leur en coûte 12.

De plus, les repas pris à l’hôtel,

sont à leur compte.

Ils se résolvent parfois

comme le jardinier, l’agent de sécurité de la plage,

celui qui peigne de son râteau le sable chaud,

à demander un hamburger

à des touristes paraissant dignes

de leur confiance.
En échange, ils offrent des mangues,

des goyaves, une fleur, une noix de coco,

une chanson, des coquillages,

une effigie du «Che» vénéré.
À Cuba, rien ne se perd. Une paire de sandales,

un jean, des aspirines, une bouteille de shampooing,

donnés par des touristes se troquent

pour autre chose. Tout a une valeur.

La valeur des choses.
Ceux qui ont un(e) «fiancé(e)» québécois(e)

jouissent du privilège

d’un vêtement à la mode, de repas livrés en douce,

de la possibilité d’un mariage qui leur permettra

de quitter l’île.
Pour Francisco, responsable de l’entretien de la piscine,

«le plus dur, c’est de ne pouvoir voyager à l’étranger.

Les Cubains n’ont pas d’argent

et même s’ils en avaient, ils n’obtiendraient pas de visa

à moins d’être marié à une personne ayant la citoyenneté

d’un autre pays.»

Francisco a cependant fait partie de ceux qui ont aidé

à reconstruire l’Angola à la suite de la guerre

qui a sévi là-bas.

«Cuba n’est pas pauvre. Ici, on ne meurt pas de faim.

J’ai vu la pauvreté. Des gens qui se nourrissent des poubelles,

des malades qui n’ont pas accès à des soins de santé,

des enfants privés d’une bonne éducation.»

De plus, il fait valoir que Cuba forme des équipes

de spécialistes prêts à intervenir en cas de crise :

«Les Cubains étaient sur place après le tsunami.

Les Cubains sont allés au Timor oriental.»
Hugo qui est réalisateur à la télévision

a quant à lui, et malgré son âge, beaucoup voyagé.

Ce qui le frappe,

c’est la fierté de la culture de ceux qui l’accueillent

à Cuba, au Brésil et ailleurs.

«Ils sont fiers de ce qu’ils possèdent

même si c’est peu.»

C’est à son avis, ce qui fait défaut aux Québécois.

«Le Québec n’est pas un peuple fier.

À quoi peut-il aspirer?»
Nous possédons beaucoup.

Il nous manque l’essentiel.