En dépit des protestations de bonne foi, nos histoires sur les immigrants
tournent à la phobie, en passe de se transformer subrepticement en
xénophobie. Oui, il y a danger, mais il ne vient pas des autres, il vient
de ce que nous ne sommes pas nous-mêmes et que nous ne prenons pas souvent
les moyens de le devenir. Alors, avant d’exiger des autres qu’ils le
deviennent à notre place...
Certes, présentement, l’indépendance n’a pas la pêche. Certes, notre
gouvernement très provincial évite soigneusement de faire ce qu’il peut
faire même en régime canadien. Certes, le Parti québécois se contente de
placoter, Québec solidaire joue à Pruneau et Canelle, l’ADQ râcle les fonds
de tiroir, quand ce n’est pas les fonds de cour, et le Parti
indépendantiste se croit au Kossovo sans le connaître. Mais nous, à la
boutique, au centre commercial, au restaurant, chez l’entrepreneur, sur le
trottoir, quand nous retenons-nous de passer à l’anglais aussitôt que
l’interlocuteur ne s’exprime pas d’abord en français?
Neuf fois sur dix, parce que nous sommes pressés, parce que nous nous
croyons polis, parce que nous nous imaginons cultivés ou mondialistes,
parce que nous nous sentons magnanimes et surtout, tout bêtement, parce
que, déjà annexés, nous en rajoutons par l’auto-colonialisme, nous
répondons gentiment en anglais, nous acceptons le menu rédigé en anglais et
la notice traduite à Toronto en charabia méprisant —alors que les versions
en d’autres langues que le français, lorsqu’elles existent, sont
impeccables. Même les meilleurs d’entre nous le font. J’ai côtoyé
longtemps un poète-romancier-critique littéraire- professeur universitaire,
avantageusement connu et dont la signature a déjà orné à peu près toutes
les revues indépendantistes et radicales; où qu’il fût, il suffisait de lui
adresser la parole en anglais ou de lui tendre un menu ou une facture en
anglais pour qu’il s’exécute gracieusement dans cette langue; il ne
constituait pas une exception. Dans ces milieux de petits-bourgeois
"affranchis", ils sont toujours légion à se comporter de la sorte, même si,
pour se dédouaner, ils se promènent ensuite avec des pancartes pour exiger
une métropole en français.
Non, ni l’oeil du Cyclope ni même l’oeil de Dieu ne nous obligent à
sacrifier à ce rite, la malédiction qui nous frappe vient de plus près et
d’autant plus profond. Pour paraphraser Victor Hugo : «L’Anglais était
dans sa tête et regardait Baptiste».
Raymond Poulin
-- Envoi via le site Vigile.net (http://www.vigile.net/) --