Cyberpresse-Blogue Richard Therrien-2009 01 02

Versions françaises, titres anglais - Il faut franciser les titres

Accourez dans ce Forum pour abonder au « Taureau rouge crache glace »

Tribune libre

Accourons en nombre pour abonder dans la dénonciation de cette pratique assimilatrice de nos diffuseurs TV et d'événements sportifs et culturels...
Joignez le titre :
Cyberpresse-Blogue Richard Therrien-2009 01 02-
Versions françaises, titres anglais
J'ai fait ma part...
Tout à fait. Il faut dénoncer cette pratique. Bravo !
Et… c’est la même chose pour le «Taureau rouge crache glace ». Ce nom d’événement dans sa version anglaise doit être francisé. Il s’agit d’un événement, pas d’une marque de commerce…

P.S.
L’image francisée ajoute à l’image. Elle lui confère quelque chose de dragonnesque, ce qui ajoute au ludique de l’affaire. « Taureau rouge crache glace » Un taureau rouge feu, qui dans le froid du Québec devient cracheur de glace. C’est le génie de la langue française à son meilleur.
Tous droits réservés… pour utilisation commerciale… il va sans dire…

Laissez un commentaire



2 commentaires

  • Archives de Vigile Répondre

    2 février 2009

    Merci M. Duchesne... mais vous comprendrez que la bataille de l'information dont on parle dans Vigile ( voir entre autres référence celle déposée ici-bas ), elle commence là même, dans les lieux même des assaillants... et ils sont nombreux dans ces pages de La Presse. La bataille de l'information ne consiste-t-elle pas à être nombreux à la faire... ?
    Que puis-je faire d'autre pour que nous le soyons ?!
    Venez. Ne soyez pas timide, et pas besoin d'écrire des thèses, seulement dire que vous approuvez la traduction des titres de films. Cela s'impose. Comme s'impose la francisation des Taureaux de ce monde...
    On peut aussi écrire au maire Labeaume... à la ministre responsable...
    Chaque petit geste compte.
    Merci d'avoir pris la peine de faire celui qui me fait recevoir devant témoin, vos aimables et généreux compliments de même que votre appui.
    _____________________________
    Le médium est le message - Qui nous protégera de nos protecteurs ?
    Pierre Cloutier - Tribune libre de Vigile 27 janvier 2009

  • Archives de Vigile Répondre

    2 février 2009

    Je souligne que sur le forum de l'article, il ne semble pas avoir grand monde qui ne tombe pas dans l'insensé ou le sophisme. Bravo a vous M. Luc Archambault de tenir bon.

Tribune libre

Vigile ouvre ses pages à tous ceux que le combat pour l’indépendance mobilise. Vigile respecte et encourage la liberté d’expression et accueille les différences qui ne compromettent pas l’avenir de la nation. Les auteurs assument l'entière responsabilité du contenu de leurs textes.

Chroniques

Tribune libre -> Envoyer un texte