English: Warning: this text may be offending. So what? You've been warned idiots. Canada rules.
Français: Nous vous aimons. Restez, on respecte le fait que vous formiez une nation.
***
J'aimerais dire que je suis outré, déstabilisé ou encore surpris du texte Nationalist narcissism on a disgraceful scale de The Gazette du jeudi 21 janvier 2010, mais en réalité, ce qui est juste, c'est de dire que je suis en tabarnac. Ais-je le droit de m'exprimer ainsi, même sur Internet? Je ne vis plus au Québec depuis un bon bout de temps, mais laissez-moi vous dire que lorsque je me pette le gros orteil sur la patte du lit, c'est pas «fuck» ou encore «putain» qui sort comme exclamation, mais «tabarnac». Alors, si vous me permettez..
Voici ce qui m'a mis en beau criss:
«Here’s a suggestion for our nominally-federalist premier : Forget a seat at the conference. Concentrate on the practical details of the necessary federal-provincial agreements to set a compassionate but realistic short-term policy on immigration and adoption cases. Then reduce the cost of Quebec’s wasteful foreign-affairs department from $125 million to, say, $25 million, by scaling back our luxury "délégations générales" in Paris and New York, closing the ones in Brussels, London, Mexico City, Munich, and Tokyo, and the rest of our 25 ( !) offices abroad. Then donate the $100 million saved, on a recurring basis, to rebuilding Haiti.»
Voici du mépris des anglos des cabanes d'Outremont à son meilleur. Voici ce que pensent vraiment les anglos au Québec, dans leur salon. Y aura-t-il un SEUL anglo pour s'en offusquer et dénoncer l'attitude de The Gazette?
Je n'ai pas beaucoup de temps, mais je vais quand même le prendre pour traduire le paragraphe qui m'a mis en beau joual-vert:
«Voici une suggestion pour notre "supposé être" premier ministre fédéraliste: oubliez un siège à cette conférence. Concentrez-vous sur les détails pratico-pratiques de votre rôle de "ti-boss lèche-cul" de province dans le Canada et tenez-vous en qu'au nécessaire pour trouver une entente alliant compassion, mais réaliste, au sujet des politiques d'adoption à court terme. Puis, réduisez les dépenses des inutiles affaires internationales du Québec de 125 millions à, par exemple, 25 millions de dollars en diminuant le rôle des "luxurieuses" délégations générales de Paris, New York, en fermant celles de Bruxelles, Londres, Mexico, Munich et Tokyo, et le reste de vos 25 (!) bureaux à l'étranger. Finalement, offrez en dons les 100 millions de dollars épargnés, régulièrement, dans le but de reconstruire Haïti.» (traduction libre...)
En d'autres mots, les éditorialistes fantômes de The Gazette disent

c'est inutile. «Arrêtez-de vous prendre pour un pays, vous n'êtes qu'une minable province.» Quoi d'autre? Ah oui, «vous êtes trop stupides pour avoir voté OUI en 1995, alors maintenant fermez votre gueule, on en a marre de vous, pleurnichards.» Un dernier, «vous nous faites chier bande d'abrutis, restez dans votre coin et jouez entre vous.»
Bref, pardonnez-moi mon langage, mais c'est ça que je lis lorsque je lis entre les lignes. Et bien plus.
Dire que les Québécois sont pris avec des néo-rois-nègres comme Charest, Pratte, Alain Dubuc, Mario Roy, etc. [Même le roi-nègre Pratte a écrit dernièrement dans un éditorial,->25206] dans ses mots d'hypocrite notoire, que Charest devrait fermer sa gueule. Il méprise le Québec depuis 3 semaines à des niveaux inégalés dans ses éditoriaux.
Peut-être qu'il est temps d'écrire avec cœur, rage, avec nos tripes. Qui sait, ça pourrait élargir notre lectorat. Ça commence à suffire le politiquement correct. Il faut employer des mots sales pour parler des trous de cul, sinon les belles phrases moelleuses finissent toujours par les torcher.
Une suggestion pour celles et ceux qui ont un peu de temps libre: pourquoi ne pas, vous aussi, vous amusez à traduire le paragraphe que j'ai traduit ci-dessus, en traduction libre, mais qui respecte le message original. On pourrait par la suite faire parvenir plusieurs traductions à The Gazette et au Premier Ministre Charest.