Certains francophones ont critiqué la chanson de campagne en français du Parti libéral du Canada (PLC) diffusée samedi soir sur le compte Twitter du chef Justin Trudeau.
«Montez le son pour écouter notre chanson officielle!», est-il écrit pour accompagner la vidéo de 34 secondes. Cette publication a rapidement suscité des dizaines de commentaires.
Plusieurs ont remis en question la qualité de la langue française. Des réactions ont même fusé du côté de personnalités politiques et du milieu culturel.
«Je l’ai écoutée une quinzaine de fois et j’ai pas encore compris toutes les paroles, a écrit le député provincial libéral Gaétan Barrette dimanche matin sur Twitter. C’est quoi ça “enlevez une main haute...”? C’est une très, très mauvaise traduction française. Très, très, très gênant!!!»
Certains ont tenté de retranscrire les paroles. Notamment, la chanson appelle les partisans du parti à lever «une main haute».
«Quand ta réélection repose sur une partie du vote québécois et francophone hors Québec, mieux vaut confier le texte à quelqu’un qui maîtrise cette jolie langue», a commenté la comédienne Salomé Corbo sur Twitter.
La chanson a été interprétée par le groupe The Strumbellas dans les deux langues officielles.
«Nous remercions les Strumbellas de nous avoir permis d’utiliser leur chanson pour la campagne et d’avoir accepté d’enregistrer une version en français», a indiqué à TVA Nouvelles un porte-parole du PLC.
