Ailleurs ici, Se remettre en marche, Gilbert Paquette traite d’un manifeste initié par une centaine de jeunes du Parti québécois du Bloc québécois et d’Option nationale et dont il est cosignataire. Ce document expose la nécessité d’une remise en question de certains dogmes, en particulier celui énoncé à l’article 1. Ma réponse en commentaire à cette remise en question a été la reformulation suivante :

« le Parti Québécois a pour objectif premier d’enclencher la graduation du Québec de province à pays. »

J’ai eu un doute depuis. Enclencher ou déclencher ? Je m’étais poser la question lors de la fabrication d’un tableau sur l’accès à l’indépendance politique du Québec mis en commentaire de l’article de Pierre Bouchard Référendum initiateur ou référendum comme dernière étape ?

Le dictionnaire de synonyme CRISCO de l’université normande de Caen propose les suivants à enclencher : engager, engrener, entreprendre, mettre en mouvement, passer. Dans leur classement, engager et engrener dominent largement. En complément, CRISCO fournit les antonymes arrêter et déclencher à enclencher. WOW! Je retire enclencher, d’aucun pourrait comprendre arrêter la graduation du Québec de province à pays.

À déclencher, la liste de synonymes est plus longue : allumer, amener, amorcer, apporter, causer, commencer, créer, déchaîner, décliquer, déterminer, donner lieu à, entraîner, entreprendre, éveiller, exciter, faire naître, lancer, mettre en branle, mettre en oeuvre, mouvoir, occasionner, opérer, produire, provoquer, soulever, susciter.

Les synonymes communs à enclencher et déclencher sont : entreprendre et mettre en mouvement si l’on accepte que mettre en branle, mettre en oeuvre, signifient la même chose que mettre en mouvement. Pour une raison que je n’ai pas à déclarer, entre mettre en branle et mettre en mouvement ou en oeuvre, je retiendrais mettre en oeuvre ou en mouvement.

Dans l’énoncé initial, le verbe actif était réaliser. « le Parti Québécois a pour objectif premier de réaliser la souveraineté du Québec à la suite d’une consultation de la population par référendum tenu au moment jugé approprié par le gouvernement. » Quels en sont les synonymes au Dictionnaire ?

Tenez-vous bien : accomplir, accoucher, achever, actualiser, agir, appliquer, atteindre, brader, combler, commettre, comprendre, concevoir, concrétiser, consommer, convertir, couronner, créer, donner corps, effectuer, entendre, éprouver, exécuter, fabriquer, faire, liquider, matérialiser, mener à bien, mettre à exécution, mettre en scène, monter, opérer, pénétrer, personnifier, pratiquer, prendre conscience, procéder, remplir, saisir, solder, vendre, voir.

Au classement, les premiers synonymes sont accomplir, exécuter, effectuer, pratiquer. Je n’y retrouve pas mettre en branle, en mouvement ou en oeuvre.

Chemin fait, il aurait été modeste mais réaliste de retenir le verbe actif entreprendre plutôt que réaliser, quitte au moment jugé approprié par le Congrès national à passer à ce dernier. Cette suite encombrante « à la suite d’une consultation de la population par référendum tenu au moment jugé approprié par le gouvernement. » serait devenue prématurée.

Pour conclure, enclencher ou déclencher ? Non à enclencher. Déclencher ? Même pas. Entreprendre si nécessaire, mais pas nécessairement je dirais après Amir Khadir, bien après Mackenzie King. Je ne mettrais pas de verbe et ça irait comme suit :

Le Parti québécois a pour objectif premier la graduation du Québec de province à pays plurinational.

La stratégie à suivre serait continue, modifiable, à la discrétion des instances compétentes et de l’information en provenance de l’IRAI.