J'ai passé proche de choisir comme titre "Les Québécois étaient des colons et le sont toujours", mais je ne suis pas certain que plusieurs d'entre vous auraient pris la peine de me lire. Pour comprendre, prière de lire jusqu'à la fin.
La photo ici à droite est la couverture d'une brochure sur l'immigration qui fut publiée par le Ministère de l'intérieur canadien en 1889 dans l'objectif exprès de recruter des immigrants de Suède. Elle comporte une présentation du Canada et de la société canadienne, un livret sur les procédures d'immigration et une description topographique du Manitoba, des Territoires du nord-ouest et de la Colombie Britannique. Une attention particulière est apportée aux colonies scandinaves déjà existantes. Source
Dans la brochure, rédigée en Suédois, on peut lire que le Gouvernement canadien offrit 160 acres de terres pour tout homme désirant fonder une famille et devenir cultivateur.
À la page 6 du document, on y lit que le Canada n'a pas de religion d'état et que l'on jouit de la liberté de choix en ce qui a trait à la religion. Le multiculturalisme canadien ne date pas d'hier!
À la page 21-22, on y fait la description du Québec. On peut y lire qu'au Québec il y avait près de 1,5 millions de innebyggare, en d'autres mots, des colons ou des immigrants. De plus, on ne fait pas mention que ces derniers parlaient majoritairement français. En fait, je n'ai pas trouvé un endroit dans la brochure où l'on faisait mention du fait français au Canada.
Puisque le document date de 1889, et que le Canada a été fondée en 1867, il est quand même étonnant que les habitants de la province de Québec étaient encore vue comme étant des colons. Faut dire que depuis plus d'un siècle, ça n'a pas vraiment changé! Par contre, à la page 28, lorsqu'on fait référence aux gens du Manitoba, eux jouissait du titre de innevånare, ce qui veut dire en français "habitants". Pour la Colombie-Britannique, on écrit befolkningen, qui veut dire population. Sur la page couverture de la brochure, on peut lire Skandinaviska nybyggare, ce qui signifie " nouveaux colons scandinaves". Alors, si vous doutiez encore de ma traduction de innebyggare, "colons sur place" terme employé pour définir les habitants au Québec, je crois que vous ne doutez plus. J'ai oublié de vous dire quel a été le terme pour désigner les habitants en Ontario: folkmängd, qui veut dire population. Ceci est à la page 16. On précise aussi que le climat de l'Ontario en hiver est moins froid qu'au Québec, comme si ce détail avait plus d'importance que le fait qu'au Québec la majorité parlait le français.
Plus ça change, plus c'est pareil!
Sylvain Racine
Goteborg, Suède
TSLS Konsult