Le site web «doublage.qc.ca» (Le site internet officiel du doublage au Québec !, comme l’indique le sous-titre) va-t-il mettre fin à ses activités*, n’ayant reçu aucune fiche de casting de 11 maisons de doublage sur 12 depuis plusieurs semaines**? Les membres de l’Association nationale des doubleurs professionnels du Québec (ANDP) se sont sûrement rendu compte qu’ils se tiraient une balle dans le pied en fournissant des données sur leurs doublages.
En effet, cela peut se retourner contre vous quand les Québécois découvrent les noms des adaptateurs québécois, dont plusieurs n’ont pas de diplôme reconnu en traduction.
Cela peut se retourner contre vous quand les Québécois découvrent que l’acteur Daniel Picard a déjà doublé à ce jour… 399 acteurs ou personnages différents (à 400, je compte soumettre son nom aux Records Guinness), Gilbert Lachance 398, Pierre Auger 349, Jean-Marie Moncelet 317, Jacques Lavallée 309, Jean-Luc Montminy 308, Hubert Gagnon 300, Benoît Rousseau 299, Hugolin Chevrette 277, Martin Watier 267, Luis De Cespedes (décédé) 264, Vincent Davy 259, Alain Zouvi 256, François Godin 246, Patrice Dubois 244, Marc Bellier 243, Mario Desmarais 239, Manuel Tadros 232, Sébastien Dhavernas 225 et Antoine Durand 223. Et du côté des doubleuses: Élise Bertrand 267, Camille Cyr-Desmarais 232, Claudine Chatel 211, Marie-Andrée Corneille 204, Aline Pinsonneault 203, Kim Jalabert 180, Anne Bédard 169, Mélanie Laberge 161, Johanne Garneau 156, Pascale Montreuil 144, Violette Chauveau 141, Nathalie Coupal et Johanne Léveillé 133, Catherine Proulx-Lemay 128, Élizabeth Lesieur 123, Lisette Dufour 119, Valérie Gagné et Viviane Pacal 117, Natalie Hamel-Roy 114 et Madeleine Arsenault 108.
Cela peut se retourner contre vous quand les Québécois découvrent que l’acteur Gilbert Lachance , c’est la voix au Québec de Casey Affleck, Kevin Bacon, Wes Bentley, Josh Brolin, Pierce Brosnan, Steve Carell, James Caviezel, Ben Chaplin, Bryan Cranston, Tom Cruise, John Cusack, Matt Damon, Daniel Day-Lewis, Johnny Depp, Brad Dourif, Chiwetel Ejiofor, Will Ferrell, Colin Firth, Michael J. Fox, Cuba Gooding Jr., Lucas Haas, Mark Hamill, Josh Hartnett, Tom Hollander, Hugh Jackman, Val Kilmer, Matt LeBlanc, Heath Ledger, Jason Scott Lee, James LeGros, John Leguizamo, Damian Lewis, Jet Li, Rob Lowe, Andrew McCarthy, Don McKellar, Matthew Modine, Alfred Molina, Viggo Mortensen, Michael O’Keefe, Michael Palin, Michael Paré, Simon Pegg, Sean Penn, Lou Diamond Phillips, River Phoenix, Liev Schreiber, Michael Shannon, Charlie Sheen, Craig Sheffer, Gary Sinise, James Spader, Jason Statham, David Suchet, Kiefer Sutherland, Chris Tucker, Casper Van Dien, Mario Van Peebles, Mark Wahlberg et Ken Watanabe (pour n’en nommer que 60 sur 398).
Cela peut se retourner contre vous quand les Québécois découvrent que des acteurs francophones d'outre-Atlantique sont doublés par des Québécois, dont notamment Isabelle Adjani, Yvan Attal, Juliette Binoche (doublée 4 fois par… 2 actrices d’ici), Michel Blanc, Leslie Caron, Vincent Cassel (doublé 3 fois par… 3 acteurs d’ici), Laetitia Casta, Alain Chabat, Gérard Darmon, Cécile de France, Julie Delpy (doublée 2 fois), Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Jean Dujardin, Vincent Elbaz, Charlotte Gainsbourg (doublée 3 fois par… 2 actrices d’ici), Eva Green (doublée 3 fois), Isabelle Huppert, Tchéky Karyo (doublé 4 fois par… 4 acteurs d’ici), Mathieu Kassovitz (doublé 2 fois), Christophe Lambert (doublé 2 fois par… 2 acteurs d’ici), Mélanie Laurent, Marc Lavoine, Thierry Lhermitte, Sophie Marceau (doublée 2 fois), Olivier Martinez, Jeanne Moreau, Vincent Perez (doublé 2 fois par… 2 acteurs d’ici), Michel Piccoli, Denis Podalydès, Jean Reno (le champion, doublé 9 fois par… 5 acteurs d’ici), Omar Sy (doublé 3 fois par… 2 acteurs d’ici) et Lambert Wilson (doublé 5 fois par… 4 acteurs d’ici). Pourtant, ils se doublent eux-mêmes sur le Vieux Continent. Et tant pis pour le facteur de continuité (la voix française de John Wayne a été la même pendant des décennies).
Cela peut se retourner contre vous quand les Québécois découvrent que des acteurs bien de chez nous ont subi un pareil sort, notamment Lothaire Bluteau (doublé 4 fois par… 4 acteurs d’ici), Geneviève Bujold (doublée 8 fois par… 3 actrices d’ici), Caroline Dhavernas (doublée 3 fois par… 3 actrices d’ici), Rémi Girard (doublé 1 fois par… Hubert Gagnon, alias Homer Simpson), Charlotte Le Bon, Rachelle Lefèvre (doublée 7 fois par… 3 actrices d’ici), Carl Marotte (doublé 4 fois par… 3 acteurs d’ici) et Daniel Pilon (doublé 2 fois par… 2 acteurs d’ici, dont l’increvable Hubert Gagnon). En Europe, Victoria Abril, Claudia Cardinale, Jodie Foster, Diane Kruger, Sergi López, Carmen Maura, Charlotte Rampling et Kristin Scott Thomas se doublent généralement eux-mêmes, mais ici, nous peinons à convaincre nos propres acteurs de se doubler eux-mêmes.
Voilà pourquoi nous avons l'impression de toujours entendre les mêmes voix dans les films doublés au Québec. Le cercle fermé des acteurs-doubleurs y est par trop restreint. Un doublage digne de ce nom doit passer inaperçu, or si on devine l’acteur québécois derrière l’acteur étranger, le charme est rompu. Le Québec compte environ sept millions de francophones pour environ 66 millions en France, soit plus de neuf fois plus. Je n’ai pas besoin de faire un dessin.
Bref, je comprends tout à fait la décision des membres de l’ANDP de se terrer et de cultiver le secret. L’excellence appelle la lumière, la médiocrité l’ombre. Ce que je comprends moins, en revanche, c’est que le gouvernement québécois continue d’octroyer de généreux crédits d’impôt à la hauteur de 35 % à des maisons de doublage dont le travail est médiocre, alors que les excellents doublages français, eux, ne nous coûtent rien.
J’espère seulement que les commissaires ayant entendu les intervenants lors de la consultation publique sur le renouvellement de la politique culturelle, qui s’est close le 29 août, feront savoir au ministère de la Culture et des Communications que ces crédits d’impôt doivent cesser au plus sacrant.
*
http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=152&idnew=467&range=09-2016
**
http://andp.ca/membres/ http://andp.ca/
***
http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=165&DATA%5Bkindmedia%5D=1&=&DATA%5Bact_fr%5D=1&DATA%5Bkeyword2%5D=Gilbert+Lachance