Les « Francs Tireurs », à Téléquébec, donnaient récemment la parole à des
nouveaux arrivants, parmi les 45,000 invités annuels de Charest. Des
trois, sans emploi, enlignés devant la caméra, tous trouvaient pénibles les
2 ou 3 années passées à Montréal. L’un, de type latino peut-être,
persévérait, confiant de s’acclimater malgré tout. L’autre ne se donnait
pas plus d’une année avant de reconsidérer son choix. Le troisième,
d’origine africaine, ou française,(il enseigne le français aux immigrants)
exsudait l’amertume devant la grande différence du langage au Québec.
L’herbe anglophone lui semblait tellement plus verte qu’il se disait prêt à
sauter demain en Ontario où le peuple lui paraît nettement plus rationnel,
déterminé, organisé, rigoureux, propre, prévenant, accueillant…
Parce que les Québécois « parlent mal » selon son expression réitérée, il
va plonger chez les Orangistes sans préparation, avec un fort accent
frenchie, si tant est qu’il ait déjà appris quelque anglais… Il faut
vraiment que nous soyons détestables!
Tout en reconnaissant que nous utilisions plusieurs niveaux de langage,
selon les circonstances, ce qui déroute de nombreux étrangers, nous sommes
quand même majoritairement assez éduqués pour adopter au besoin un français
qualifié d’international, avec quelques expressions locales et intonations
attribuables à notre « climat ». Et les contacts désormais faciles avec
les autres communautés de la francophonie nous démontrent qu’en ce fait,
nous ne différons pas des autres peuples, aussi colorés de leurs
particularismes.
Alors sans être sortis de la cuisse de Jupiter, les Québécois répliquent
désormais sans inhibition à toute allusion à « comportement tribal » :
simple corollaire à notre statut de Nouvelle-France oubliée, annexée par
le Canada anglais. Nous commençons à discerner assez nettement nos
faiblesses coloniales de nos forces acquises de chaude lutte contre les
éléments et les oppresseurs. Quand nos répliques cinglantes peuvent
paraître frustes aux ressortissants des « grandes civilisations », c’est
peut-être qu’ils n’ont pas pris le temps de se familiariser avec notre
histoire, qui a forgé notre tempérament. Et quand ils choisissent sagement
d’observer notre environnement social et humain, et de s’y adapter
progressivement en allant à la rencontre des personnes, ils peuvent trouver
des alliés fiables pour les aider. Telle intégration ne s’est pas toujours
manifestée de la part des « conquérants ». C’est ainsi qu’au Centre-Ville,
il leur arrive de plus en plus souvent de nous trouver déterminés dans
notre FRANC PARLER, opposé à leur PARLER BLANC. Contrairement à ce que
certains pensent, la mondialisation justifie de plus en plus la
représentation directe des nations par leur propre pays. QUI NOUS AIME
NOUS SUIVE, en prose ou en poésie. (clin d’œil à la lancinante polémique
Micone)
-- Envoi via le site Vigile.net (http://www.vigile.net/) --