Oh la la! À chaque fois que je lis un article ou que j'entends des débats sur le bilinguisme au Canada, excusez-moi, je m'esclaffe à gorge déployée. Rien de moins. Ou bien les gens n'ont pas conscience de la réalité culturelle qui prévaut présentement au Canada ou ils sont dingues.

Notre province voisine, au moins, a l'honnêteté de divulguer clairement certaines vérités. En effet, l'Ontario invite les francophones à demeurer en territoire ontarien mais prévient que le respect de la langue française n'est pas du tout le sport le plus populaire. On dit que Canada est un pays officiellement bilingue (français - anglais). Cependant, ce fait ne signifie pas que l'on trouvera des services en français partout au Canada.

Trop souvent, les nouveaux arrivants francophones croient qu'on pourra les servir en français tant dans le secteur public que dans le secteur privé. Ils arrivent au Canada (dans une province autre que le Québec) et se rendent compte que les services en français se font plutôt rares et que, par conséquent, ils devront nécessairement apprendre l'anglais. ( Oups! On parle d'assimilation entière ici ).

Cependant, il est important de signaler que ces services ne sont pas toujours disponibles en français de façon égale à travers la province. De plus, il faudrait aussi être au courant du fait que l'engagement gouvernemental de fournir des services en français est différent à chaque niveau : fédéral, provincial, municipal.

Voyons dans le paragraphe suivant comment est perçue la langue française dans leur milieu:

En Ontario, par exemple, le contexte social, idéologique et pratique exige une maîtrise de l'anglais et l'idéal est de comprendre l'anglais, de l'écrire et de le parler comme les anglophones. En même temps, on tolère le baragouinage en français. La pratique quotidienne démontre amplement que la langue française, celle des Franco-Ontariens, souvent restreinte à la sphère privée et réservée à l'école et à la famille, est dévalorisée par rapport à l'anglais, langue publique et mondiale. La langue française et la culture canadienne-française sont des valeurs dominantes si elles sont rattachées à la connaissance et à la maîtrise de l'anglais. La francité est alors légitimée par le bilinguisme ; elle n'est pas en elle-même une valeur fondamentale.

Je ne sais pas si vous pensez comme moi mais cela est choquant et avilissant. On prône clairement encore une fois l'assimilation du francophone vers la langue anglaise.

Le Franco-Ontarien est francophone, mais il est un francophone bilingue ; il fréquente l'école de langue française, mais elle est bilingue ; l'écriteau présente un texte en français, mais il est accompagné d'une version anglaise. Le français a rarement droit de cité par lui-même. Pour plusieurs Franco-Ontariens, la réalité s'appréhende et s'exprime par l'anglais avant d'être traduite en français ; d'ailleurs, en Ontario, le français est très souvent une langue de traduction qui a comme point de départ l'anglais. Dans la culture bilingue des Franco-Ontariens, la francité est liée et subordonnée au bilinguisme, comme elle était liée et subordonnée à la religion catholique à l'époque de la culture religieuse des Canadiens français.

Comme vous le savez tous, l'état de bilinguisme ne peut exister bien longtemps. Si deux Ontariens parlent deux langues, on va en choisir une et mettre l'autre de côté. Avec le temps, devinez laquelle se discartée?

Mais au fond, c'est vrai que le Canada est bilingue. À Vancouver on parle l'anglais et le mandarin, dans l'ouest canadien on parle l'anglais et…l'anglais. Puis au Nouveau Brunswick on parle le bilingue.

Le vrai bilinguisme est-il uniquement pour les Québécois?

Qui a dit que le Canada n'est pas bilingue?